台文三 張雅晴

〈瀕滅的傳統〉 林志興

爸爸操一口流利的東京腔

媽媽最愛和服的姑娘

而他們說我像個北平郎

於是驕傲常掛我臉龐

快樂的姆姆啊！

為什麼

蹲在幽冷的屋角

姆姆幽幽地哀訴

是我老眼昏花了吧？

是我雙耳聵聾了吧？

我才惶惶驚覺

生在希望的台灣

長在無望的山地

一九九一年七月收於《族韻鄉情：檳榔詩槁（一）》（自印本）

感想：

原住民歷經了多次被統治的過程，沒有一次是被尊重的，反而被迫學習、同化，漸漸的喪失了自己的傳統，看似原住民驕傲自己的被同化，其實是一種很深刻的諷刺，原來已經失去了自己的根。藉由長輩的所聽、所聞、所感，驚覺到自己的文化、傳統逐漸在流失，現在很多的原住民少年因為漢化的過深，已經不會說母語，也少接觸、瞭解自己的文化了，這在老一輩的人的眼中看來是有多麼的難過與不堪。

雖然說原住民詩人的詩多半淺白，就誠如老師所說的我們不能用我們漢人的程度與之相比而要求，那是不公平的。然而我卻認為，因為淺顯，所以易懂，也因為這樣，才能更真切的將情感流露於文字當中，傳遞他所想表達的無奈、淚水與怒吼。同時，也能藉由這些詩作，瞭解原住民的傳統文化以及聽見其凋零的聲音。